「どうしてタイであんな選手が…」元代表・青山直晃が日本に警戒を呼び掛ける絶対的エースとは？
“ทำไมนักเตะต่างชาติเล่นอยู่ในไทย” อดีตทีมชาติ – นาโออากิ อาโอยามะ เตือนให้ญี่ปุ่นต้องระวังเอซคนนี้?
タイのクラブに所属しながら、この対戦を楽しみにしている、ひとりの日本人プレーヤーがいる。現在タイ・プレミアリーグで首位を走るムアントン・ユナイテッドでプレーする元日本代表DFの青山直晃だ。หนึ่งในสมาชิกของสโมสรของไทยก็จะลงเล่นในนัดนี้ ซึ่งอยู่ร่วมทีมกับ นาโออากิ อาโอยามะ อดีตทีมชาติญี่ปุ่น ในทีม เมืองทอง ยูไนเต็ด จ่าฝูงในไทยพรีเมียร์ลีก
今季、ムアントン・Uには数多くのタイ代表の選手たちが加入。日本でも五輪最終予選でその名が知られることになったメッシ・ジェイ（チャナティプ・ソングラシン）や、ACLでも日本勢をその高精度のキックで苦しめてきたティーラトン・ブンマタンなど、クオリティの高い選手を揃え、タイ・プレミアリーグの覇権奪還に燃えている。ฤดูกาลนี้มีนักเตะทีมชาติไทย อยู่ในเมืองทองยูไนเต็ด หลายคน ไม่ว่าจะเป็น เมสซี่เจ(ชนาธิป สรงกระสินธ์) ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในญี่ปุ่น ตั้งแต่โอลิมปิกรอบคัดเลือก และ ธีราทร บุญมาทัน ที่เคยเล่น ACL(อุ้มเคยเล่น เอเอฟซีแชมเปียนส์ลีก สมัยอยู่กับบุรีรัมย์ยูไนเต็ดนะครับ) และพบกับทีมจากญี่ปุ่น เป็นนักเตะที่มีความแม่นยำ เป็นนักเตะที่มีคุณภาพสูงมาก และฟอร์มกำลังร้อนแรงในไทยพรีเมียร์ลีก
しかし、青山はそんなタレントたちを抱える現在のムアントン・U、そしてタイ代表のなかでも、とりわけスーパーな選手がいると、サッカーダイジェストWebのインタビューで、フリーライターの佐々木裕介氏に語っている。อย่างไรก็ตาม นาโออากิ อาโอยามะ ที่อยู่เมืองทอง ยูไนเต็ด ผู้ได้เจอกับความสามารถเหล่านี้มาก่อน จะบอกเราเกี่ยวกับ ความสามารถของเหล่าทีมชาติไทย โดยเฉพาะนักเตะระดับซุปเปอร์
「メッシにしても、ティーラトンにしても毎日一緒に練習しているので、彼らの凄さも知っている。でもムイはスーパーです！ 本当に凄い選手ですよ！」“แม้ผมจะได้เล่นกับเมสซี่เจและธีราธรทุกวัน ผมก็ยังรู้สึกได้ถึงความสามารถของพวกเค้า แต่สำหรับมุ้ย เค้าคือนักเตะระดับซุปเปอร์ เป็นผู้เล่นที่น่าตื่นตาตื่นใจจริงๆ”
ムイとはクラブ内での呼称で、登録名はティーラシン・デーンダー。タイ代表の10番を背負う絶対的エースであり、国民的英雄とも言える存在だ。มุ้ย มีชื่อทางการในสโมสรคือ ธีรศิลป์ แดงดา แน่นอนว่าเค้าคือ เอซ หมายเลข 10 และเป็นทีมชาติไทย คงจะไม่เกินไปหรอกถ้าจะบอกว่าเค้าคือ ฮีโร่ ของชาติ
そのティーラシンの特長を、青山は次のように説明している。อาโอยามะ พูดถึงทักษะของเค้าดังนี้
「高さがあって、スピードもある。ドリブルもパスもすごく巧いんですよ。練習でも毎日マッチアップしますけど、ひとつふたつ上を行かれている感じがする」“มีความสูง มีความเร็ว ครองบอลได้ดีมาก มีทักษะในการไปกับบอล ผมได้ฝึกซ้อมกับเค้าทุกวันและแน่นอนว่าเค้าคือที่หนึ่งไม่เป็นสองรองใครเลย”
タイの富豪であるタクシン会長時代のマンチェスター・シティに加入。さすがに、メガクラブの層の厚さに跳ね返され、プレミアリーグデビューというところまではいかなかったものの、その後も欧州でのキャリアを重ね、2014-15シーズンにはスペイン１部のアルメリアでプレーしている。เคยเข้าร่วมกับสโมสรแมนเชสเตอร์ซิตี้ในสมัยที่ คุณทักษิณ เศรษฐีของไทย เป็นประธานสโมสร แต่เค้าก็ไม่ได้ถูกเรียกตัวไปเมื่อพรีเมียร์ลีกเปิดฤดูกาล จากนั้นมาเค้าก็ได้มีโอกาสไปเล่นในลีกยุโรปช่วงปี 2014-2015 กับสโมสร อัลเมเรียหนึ่งในทีมของลีกประเทศสเปน
それだけのキャリアを誇る選手は国内では皆無なだけに、パフォーマンスのレベルとしては国内無敵の状態にあるわけだ。ムアントン・Uでは昨季までに166試合・78得点、タイ代表では67試合で31得点を記録。ほぼ２試合に１得点の割合でゴールを重ねている。青山が続ける。ไม่เพียงเป็นแค่ความภูมิใจของประเทศเท่านั้น แต่ผลงานของเค้ากับเมืองทองก็มีประสิทธิภาพ เค้าลงเล่นให้เมืองทอง 166 นัด ทำได้ 78 ประตู และทำได้ 31 ประตู จากการลงเล่นให้ทีมชาติไทย 67 นัด อัตราการทำประตูของเค้าเกือบจะ 1 ประตูในทุกๆ 2 เกม และอาโอยามะ กล่าวต่อไปว่า
「こちらが120パーセントで行っても、ムイはかなり余裕がある感じでやっている。点も取れるし、得点につながる決定的なパスも出せるスーパーな選手です」“มุ้ยใส่ 120 เปอร์เซ็นเสมอ มุ้ยคือคนที่สร้างความแตกต่าง เค้าคือสุดยอดผู้เล่น และเค้าคือผู้เล่นคนสำคัญที่พาทีมไปเก็บคะแนนได้”
この絶対的エースを抱えるタイ代表は、９月６日の日本戦でいかなる戦いを見せるのだろうか。青山が次のように語っている。เราควรสู้อย่างไรเมื่อต้องเผชิญหน้ากับเอซของประเทศไทยในวันที่ 6 เดือนกันยายนนี้ มาฟัง อาโอยามะบอกกัน
「分かりやすく言えば『日本の組織vsムイ』ですよね。日本代表は、ドリブルやパスをするスペースを与えない組織力が武器だと思うんですが、そこをムイなら打破できるのではないかと思っているんです」“เพื่อให้ง่ายต่อการเข้าใจ พลังของญี่ปุ่นvsมุ้ย แม้ทีมญี่ปุ่นจะมีความแข็งแกร่ง แต่ก็ไม่ควรเปิดพื้นที่ให้มุ้ยเลี้ยงลูกผ่านเพราะนั่นคืออาวุธของเค้า ผมสงสัยว่าจะไม่มีอะไรหยุดมุ้ยได้”
もちろん、青山自身も同年代が主軸を務める日本代表の凄さは、身に染みて分かっているはず。それでもチームメイトであるティーラシンにはある種の期待感を持ちつつ、母国代表への警戒を呼び掛ける。แม้อาโอยามะ จะเคยเป็นตัวหลักของทีมชาติญี่ปุ่น แต่เค้าก็มีความรู้สึกที่คาดหวังกับเพื่อนร่วมทีม และบอกให้ทีมบ้านเกิดของเค้าให้ระมัดระวัง
「チームメイトには若い年代も含め、数多くのタイ代表がいて彼らも能力は高いんですが、ひとりで日本の組織をこじ開けるのは簡単じゃない。でも、ムイなら何かを起こすんじゃないかと思っています。日本は、彼には注意した方がいいですよ」“ผมมีเพื่อนร่วมทีม เป็นนักเตะทีมชาติหลายคน พวกเค้ามีความสามารถสูง แต่ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายที่เค้าจะสู้กับญี่ปุ่นแบบตัวต่อตัว แต่ผมคิดว่ามันจะไม่เป็นแบบนั้นสำหรับมุ้ย ญี่ปุ่นควรกังวลเค้าให้มาก”
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน และหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา : www.teamthailand.in.th
แปลและเรียบเรียงโดยเพจ : www.facebook.com/TeamThailand.in.th
