Zaw Hein (พม่า) : แฟนบอลพม่าพยายามที่สุดแล้วยินดีด้วยนะ ทีมไทย (โพสต์รูปแฟนบอลพม่ากำลังดูบอลอยู่หน้าสนามผ่านจอทีวี)
–
–
Htet Aung Win (พม่า) : ไทยแลนด์ ทีมของคุณดีที่สุดในอาเซียน เราเคารพทีมของคุณ เก่งมาก
–
–
Thet Paing (พม่า) : ทีมที่ดีกว่าย่อมชนะการแข่งขัน เก่งมากไทยแลนด์
–
–
Pyaet Phyoe Aung (พม่า) : ยินดีด้วย เป็นเกมที่ดี เล่นได้ดี
–
–
Hein Si Thu (พม่า) : ยินดีด้วย คุณสมควรชนะ เป็นทีมที่ดี
–
–
คนไทย โพสต์รูป I have an Aung Thu, I have a David Htan แล้วบอก : 20 – 0
–
–
Pyay Nyein (พม่า) : ไทยแลนด์ชนะเมียนม่า 2 – 0 แต่แฟนบอลไทยมีความสุขอย่างกะชนะได้ถ้วยบอลโลก
>>> ตอบกลับเม้นท์ (เมนท์นี้มีคนไทยหลายคนมาตอบ แอดไม่ระบุหมายเลขละนะ เมื่อย 55)
คนไทย (โพสต์รูป I have an Aung Thu)
พม่า จขม. : ไทยแลนด์เคยไป U20 บอลโลกป่ะ
คนไทย (เอ่ยชื่อ พม่า จขม.) : เฟีย เงี่ยน มึงปญอ.
คนไทย : อย่าร้อง เด็กน้อย
พม่า จขม.: (เอ่ยชื่อคนไทยด้านบน) ไทยแลนด์เคยได้ไปเล่น ยู20 บอลโลกมั้ย กรุณาตอบคำถามนี้โดยที่ไม่ร้องไห้นะ
คนไทย : เหมือนเขมรเลย ทีมกากๆ ในระดับเอเชีย ไม่มีอะไรต้องไปสนใจ ยู 20 เลย แล้วบอลโลกรอบสุดท้ายล่ะ? หรือ ได้เป็นแชมป์ซูซุกิคัพบ้างยัง ?
คนเขมร : ทำไมต้องเอ่ยถึงกัมพูชา คุณเกรียนใส่พม่า ทำไมคุณถึงดึงกัมพูชาไปเกี่ยวด้วยล่ะ
คนไทย : ไทยแลนด์ก็ไม่ได้มีความสุขไรมากหรอก เพราะว่ามันก็แค่เกมง่ายๆ เกมนึง ผลชนะก็ไม่ได้ทำให้เราแปลกใจอะไร
คนไทย : (เอ่ยชื่อ พม่า จขม.) ทำไมผู้เล่น ยู 20 ถึงแพ้ทีมไทยในบ้านล่ะ?
คนไทย : ใช่ เห็นด้วย มันก็เป็นเพียงแค่อดีตเท่านั้น และเราก็ได้เคยไปบอลโลก ยู17 มาแล้ว อย่าร้องนะ เด็กน้อย
พม่า จขม. : เพราะว่าไทยแลนด์ดีกว่าเมียนม่าไง (อ้าว พลิกลิ้นได้สวยงาม)
คนไทย : เราก็ยังไม่เคยได้แชมป์บอลโลกเหมือนกัน เพราะว่าเราก็ได้แค่แชมป์อาเซียน เจอกันที่กรุงเทพนะ
พม่า จขม. : เอเอฟเอฟ ซูซุกิคัพ ก็เป็นของไทยแลนด์เสมอมา บางทีมันน่าจะมีถ้วยสองใบนะ ใบนึงเอาไว้ให้ไทย อีกใบนึงเอาไว้ให้ทีมอื่น
คนไทย : แค่ตอนนี้เท่านั้นล่ะ แต่เมียนม่าก็ยังมีอนาคตที่แจ่มใส เพราะนักเตะอายุยังน้อย
Thu Ya Kyaw Aye (พม่า) เฟียเงี่ยน เราควรให้ความนับถือคนอื่นนะ อย่าพูดแบบนี้อีก เราต้องยอมรับความพ่ายแพ้…..ผมขอโทษแฟนบอลไทยด้วย ขอให้พระอวยพรทั้งสองทีมในเกมหน้า
คนไทย : เมียนม่าได้ถ้วยกี่ใบ? อย่าภูมิใจเพียงแค่ ยู20 ดิ ถ้าคิดว่าดีกว่าไทย ก็เอาชนะเราให้ได้ตลอดสิ อย่ามาพูดมากแล้วก็โชว์โง่แบบนี้อีก
คนไทย : เฟียเงี่ยนครับ ช่วยไปกูเกิ้ลว่า ” ไทยแลนด์ บอลโลกยู17″ นะ ใช่ เราไม่ได้ไปบอลโลกยู20 แต่เราได้ไป ยู17 บอลโลก ปี 1997 , 1999 นะครับ ด้วยความเคารพ (ใครก็ได้ช่วยทำให้บอลเด็กเราได้ไปบอลโลกสักที ข่มกันจ๊างงงทั้งเหงียนทั้งหม่องเลย)
คนไทย : เหตุผลที่พวกเรามีความสุขนัก ก็เพราะว่าแฟนบอลที่งุ่นง่านหัวร้อนอย่างพวกคุณนี่แหละ ยิ่งพวกคุณโม้ก่อนแข่งมากเท่าไหร่ เรายิ่งมีความสุขมีความสุขเมื่อเราชนะมากเท่านั้น
Min Thway Aung (พม่า) : แกมันไอ้ชิ้นตูด แสดงความเคารพซะบ้าง (ด่าใครเนี่ย น่าจะด่าคนพม่า จขม. มั้ง)
^
^
คนไทยโพสต์รูปล้อเต็มเพจ ไม่ว่าจะเป็น รูปออกญาโก้ จหมื่นอุ้ม ขุนเจ หลวงตัง คุณพระมุ้ย หรือ รูปคอนเมนท์ก่อนแข่งของพม่าและรูปช้างศึกออกมาเหยียบผีพม่าเลือดสาด เละตุ้มเป๊ะ
^
^
คนพม่า : ยินดีด้วย ผู้ชนะ #โยธยา! เชียร์
^
^
Chit Minoo(พม่า) : ยินดีด้วย ไทยแลนด์
^
^
Hein Nyi (พม่า) : ชนะหรือแพ้ เราคือเพื่อนกัน นี่คือเกมกีฬา
>>> ตอบกลับเมนท์
คนไทย 1 : เราคือเพื่อนกัน
คนไทย 2 : ถ้าคุณชนะ คุณคงไม่พูดงี้หรอก 5555
คนไทย 3 : เราเคารพแฟนบอลดีๆของพม่านะ คอมเมนท์แย่ๆของเรามันมาจากแฟนบอลพม่าปญอ. ที่โม้ก่อนแข่งซะเหลือเกินน่ะ
คนไทย 4 : เราคือเพื่อนกันนะ นี่ก็แค่เกมน่ะ
พม่า จขม. : ไทยแลนด์ ทีมของคุณดีที่สุดในอาเซียน เราเคารพพวกคุณนะ
^
^
คนไทย : เมียนม่าโคตรโม้ แต่เล่นกาก
—————————————-
เมื่อแอดมินเพจบอกว่า…….
ภารกิจสำเร็จ
ไทยแลนด์ข่มขืนพม่าคาบ้าน
(โพสต์รูปแมวน้อยส่งกระจก ละเห็นเงาตัวเองเป็นราชสีห์)
^
^
คนไทยโพสต์รูปแคปเจอร์มา คือรูป แฟนบอลพม่าโพสต์พระเจ้าบาเยงนองกำลังเหยียบรูปโลกธงชาติไทยอยู่ ละบอกว่า จำได้ป่ะ นี่ใคร??? (แอดจำพม่าคนนี้ได้ หายจ้อยเลยตอนนี้ 55)
คนไทย : โพสต์รูปที่ชอบมาก คือรูปที่แฟนบอลพม่าใส่หมวกสูงๆ สีทอง กับชุดแปลกกำลังอึ้งอยู่ (รูปนี้แอด ญ ก็โพสต์ที่เพจเรา)
>>>ตอบกลับเมนท์
Nay Naing Thu (พม่า) : แล้วเจอกันใหม่ อย่ามีความสุขให้มากนักเลย
คนไทย จขม. โพสต์รูปผีพม่ามาเคาะประตูไทย แล้วอีโมติคอน หัวเราะทั้งน้ำตารัวๆ แล้วบอกว่า : เน เนียง ตู ก็ไม่มากหรอก ฉันมีความสุขแค่ 10% เอง เกมง่ายๆน่ะ เดินๆ ส่งบอล เดิน ส่งบอลๆ แล้วก็ยิงประตู!!!!
คนไทยเข้ามาแซวแอด ญ ตรึมๆ
^
^
คนไทย : ความมั่นใจมันก็ดี แต่มันก็ทำให้เราดูโง่ได้ด้วย เพราะฉะนั้นอย่าโม้และมั่นเกินเหตุ (โพสต์รูปคนร้องไห้เสียใจมาก)
>>>ตอบกลับเมนท์
แอดมินเพจ : ชอบคำว่า “เกินเหตุ” จัง
Moe Kaung Kin (พม่า) : ไม่มีปัญหาหรอก ก็เรารักกัน และรักทีมของเรา แล้วไงอ่ะ?
คนไทย : โม กอง คิน (ชื่อไรของมึงเนี่ย) ก็มันทำให้พวกคุณดูโง่ไง
^
^
Minato Saiki (พม่า) : เฮ้ คุณแอดมิน คุณเป็นแอดมินไทยรึเปล่า? ไม่ว่าพวกคุณจะมาจากประเทศไหน และไม่ว่าพวกคุณจะล้อเลียนอะไร คุณใช้คำว่า “ข่มขืน” มาดูหมิ่นประเทศอื่น ฮ่าๆ พวกคุณได้แสดงถึงมาตรฐานของพวกคุณนะ
>>> ตอบเมนท์กลับ
Moe Kaung Kin (พม่า) : ใช่ ผมเห็นด้วย แต่คุณช่วยสุภาพหน่อยนะ
คนไทย : ไปอ่านคอมเมนท์ก่อนแข่งของแฟนบอลเมียนม่าซะก่อน ผมคิดว่าแอดมินกำลังพูดกับพวกเขาอยู่
พม่า จขม. : พวกเขา(แอดมิน) ก็แค่ทำให้ชาติอาเซียนเกลียดแล้วก็ด่ากัน ถ้าใครหยาบคายมากๆ พวกเขาก็แค่ลบคอมเมนท์แค่นั้นเอง
Kami Kazi (พม่า) : คุณพูดถูก มินาโตะ ไซอิกิ
^
^
Minn Minn (พม่า) : ผมอยู่นี่ ไทยแลนด์ ทีมของพวกคุณสมบูรณ์แบบจริงๆ
>>> ตอบกลับเมนท์
คนไทย : ขอบใจนะเพื่อน
^
^
Kant Kira (พม่า) : กษัตริย์ของไทยได้จากไปก็เพราะว่าไม่อยากเห็นลูกๆของเขาเห่าหอนใส่เมียนม่า
>>> ตอบเมนท์กลับ
คนไทย 1โพสต์รูปเย้ยว่าสนาม ตูวันนา สบายๆ เหมือนรีสอร์ท แอนด์ สปา
คนไทย 2 : นี่เพื่อน ผมคิดว่านี่มันมากไปละนะ
^
^
คนไทยโพสต์รูปล้อเต็มเลย
^
^
Sun Thit (พม่า) : แล้วไงอ่ะ เมียม่าเคยเอาชนะไทยแลนด์มาตั้งหลายครั้งในประวัติศาสตร์ ไม่มีใครที่จะชนะได้ตลอดไปหรอก ใครๆ ก็อยากชนะทั้งนั้น ผมไม่คิดว่ามันน่าล้อเลียนอะไรเลย
^
^
Saw Ko Ko (พม่า) : ฟัค ยู
>>>ตอบกลับเมนท์
คนไทย 1 : (โพสต์เป็นภาษาไทย) เนียนนะมึง
คนไทย 2 : ขอบคุณนะ (หัวเราะเสียงดัง)
^
^
คนไทยใส่เสื้อทีมชาติไทยโพสต์รูปคู่กับช้างเกร๋ๆ
^
^
Zaw Shinn (พม่า) : ทีมที่ดีกว่าก็ย่อมจะชนะอย่างเห็นได้ชัด สู้ ๆ ไทยแลนด์
^
^
คนไทย : (โพสต์เป็นภาษาไทย) ในที่สุด เราก็เสียงดังได้สักที หลังเงียบมานาน
^
^
Myat Min Thu (พม่า) : ผมรีพอร์ทได้ป่ะ? (สงสัยไม่โอเคกับคำว่าข่มขืนที่แอดมินใช้)
^
^
คนไทย : เมียนม่าไม่เคยแพ้ไทยแลนด์ในบ้าน!!
>>>ตอบกลับเมนท์
Moe Kaung Kin (พม่าคนเดิมจากเมนท์บนๆ มาตลอดๆอ่ะคนนี้) : เราแพ้ให้ทีมไทย แต่ทีมฟุตบอลของเมียนม่ายังเด็กอยู่ แค่ 21 ปีเท่านั้น คุณยอมรับมั้ยล่ะ (ก่อนแข่งบอกทีมกูแก่จัง หลังแข่งบอกทีมมึงเด็กนะ แบบนี้ก็ได้เหรอ?)
คนไทย จขม. โพสต์รูปคอมเมนท์ที่แคปมาก่อนแข่ง แฟนบอลพม่าบอว่า เมียนม่า 80 – 0 ไทย หรือบอก เมียนม่า 2 – 0 ไทย เป็นรูปก่อนแข่ง และโพสต์คอมเมนท์ พี่หม่องข้างบนที่บอกทีมตัวเองยังเด็กอยู่เป็นหลังแข่ง
คนไทย โพสต์รูปล้อ เป็นรูปมือที่บีบคอตุ๊กตาบาร์นีคอหักเบย
^
^
คนไทย : โพสต์รูปล้อ แล้วบอก อ่อนเห้ๆ เลย (โพสต์เป็นภาษาไทยว่า ขอหน่อยเหอะ เห็นแม่งโม้มาสองวันละ)
>>>ตอบกลับเมนท์
คนไทยเข้ามาเชียร์เยอะมาก
^
^
Minato Saiki (พม่า) : ไทยแลนด์? ห๊ะ? โครงสร้างร่างกายที่ดีกว่า? เร็วกว่า? พวกนักเตะไทยนี่จูบพื้นสนามที่ตูวันนาหลายครั้งมากวันนี้ และยังขอฟรีคิกจากกรรมการหลายครั้ง วันนี้พวกคุณแค่โชคดี และนักเตะของเราก็ไม่ได้เล่นเหมือนที่เล่นกับมาเลเลย นั่นไม่ใช่ฟอร์มที่แท้จริง (หัวเราะเสียดัง) (มรึงโพสต์อยู่แค่นี้รึ ถามจริง?)
>>>ตอบกลับเมนท์
คนไทย 1 : อย่าจูบก้นผม
พม่า จขม. : ถ้าพื้นหญ้าตูวันนาเป็นก้นตรูนะ ก้นตรูนี่ต้องมีแต่รอยจูบของนักเตะของพวกคุณแน่ๆเลย (หัวเราะเสียงดัง)
คนไทย 2 : เล่นกาก ปากยังโม้อีก (หัวเราะเสียงดัง)
คนไทย 3 : ทีมเมียนม่านี่ชั้นต่ำ ทีมมรึงนี่โคตรอ่อน ไหนอ่ะอ่องตูมึงอ่ะ วันนี้ตรูไม่เห็นมันเลย ไปลงนรกละหราาา
คนไทย 4 : ทีมกากๆ ตื่นจากฝันได้แล้ว ถ้าคุณภูมิใจนัก เมื่อตอนที่ทีมไทยล้ม และคุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งอ่ะ มันทุเรศและไร้สมอง
คนไทย 5 : อะนะ นี่ก็ไม่ใช่สไตล์บอลที่ดีที่สุดของทีมไทยเหมือนกัน วันนี้ทีมไทยขอวเราก็เล่นไม่ดี พวกเขาต้องฝึกมากขึ้นอีก แต่ก็ขอบคุณพวกเขานะสำหรับสามแต้ม แล้วก็เจอกันในอีก 4 วันข้างหน้าที่กรุงเทพนะ
^
^
Tuntun Hlaing (พม่า) : ยินดีด้วยกับทีมไทย พวกคุณน่าทึงไทยแลนด์ เราแพ้เกมนี้ แต่พวกเราก็ภูมิใจในผู้เล่นของพวกเรา (สิงโตหนุ่ม) พวกเขาเล่นได้ดี สู้!!!!! เหล่าสิงโตหนุ่มของพวกเรา
^
^
คนไทย (โพสต์เป็นภาษาไทย) : คนไทยเราล้อแค่พอหอมปากหอมคอพอครับ บอลชั้นสูงกว่า แฟนบอลก็ควรมีสกิลสูงตามด้วย ไม่เล่นด่าทอเรื่องชาติพันธุ์กันนะครับ
^
^
David Khin (พระพม่า) : เราแพ้ แต่เราก็ภูมิใจในตัวผู้เล่นของเรา เราจะพยายามพัฒนาต่อไปเรื่อยๆ ผู้เล่นจะฝึกฝนต่อไปแทนที่จะไปเที่ยวสังสรรค์ ดื่มเหล้า และเที่ยวกะหรี่ (เค้าใช้คำว่า whores จริงๆนะ) พวกเขาจะนั่งสมาธิสวดมนตร์และเล่นฟุตบอล พวกเราภูมิใจในตัวพวกเขาจริงๆ (โพสต์รูปคนพม่านั่งสวดมนตร์กันอยู่)
>>> ตอบเม้นท์
คนไทย 1 : แต่คุณก็แพ้
คนไทย 2 : ดราม่ามากเลย อย่ามีข้ออ้างเหอะ
พม่า : นักเตะของเราอายุยังน้อย อ่องตูแค่ 21 ปีเท่านั้น
พม่า จขม. : ได้โปรดอย่าเมนท์หยาบคาย
คนไทย 3 : นั่งสมาธิเหรอ? ไม่มั้ง
คนไทย 4 : พระอย่าคอมเมนท์ดิ
คนไทย 5 : ด้วยความเคารพครับ มันก็เป็นสิ่งที่ดีนะครับ แต่ผมคิดว่ามันไม่เห็นจะเกี่ยวกันตรงไหนเลย
^
^
Kaung Myat Lwin (พม่า) : โอ้ แม่ง ไปลงนรกเถอะ
>>> ตอบกลับเมนท์
คนไทย : พวกคุณเริ่มมันก่อนนะ ไอ้ปญอ. เราแค่เงียบปากเราไว้เแล้วก็รอ 555555555
คนไทย 2 : ผมรอมานานมากเลย 5555555555555
คนไทย 3 : ขอต้อนรับสู่นรกภูมิ เมียนม่า
พม่า จขม. : หุบปาก!!!! โพสต์รูปสติคเกอร์ร้องไห้เสียใจ
————————
แอดมินเพจโพสต์ว่า……
ผมอยากเห็นกวินทร์บินได้มากกว่านี้
เขาก็เป็นซุปเปอร์สตาร์เหมือนกับอ่องตูนะ
เออ ทำไมเค้าหายไปเลยล่ะ ???
^
คนไทย : อ่องตู นายอยู่ที่หนายยย?????
^
^
คนไทย : อ่องตู ใครอ่ะ???? (แล้วโพสต์รูปมุ้ยทำท่าสะใจ หล่อดีรูปนี้)
>>> ตอบกลับเมนท์
พม่าคนเดิมคนนั้น : เขาแก่กว่าอ่องตูนะ เขาแก่มากเลย อ่องตูแค่ 20 ปี เท่านั้นเอง
คนไทย 1 : เอ่ยชื่อพม่าคนข้างบน ธรศิลป์ตอนอายุ 20 เขาทำได้ 4 ประตู และได้รางวัลผู้ทำประตูสูงสุดในเอเอฟเอฟ 2008
Wai Yan Tun (พม่า) : อ่องตูเล่นบอลโลก ยู19 นะ
คนไทย 1 : ไว ยาน ตุน แล้วไง? ใครสน? ฮ่าๆๆๆๆ เมียนม่าอ่อนมาก
^
^
San Myint Oo (พม่า) : ผมอยู่ตรงนี้ พวกเห้
^
^
คนพม่า : คุณตาบอดเหรอ?
^
^
คนไทย : พวกเขาหายไปเลย
^
^
คนไทย : พม่า คุณอยู่ไหน???
>>> ตอบกลับเมนท์
Win Zaw Oo : เมียนม่า ได้โปรดอดทนไว้ หลังจากนี้อีก 5 ปี คุณจะได้เห็น
คนไทย 1 : ผมให้คุณอีก 30 ปีเลย เมียนม่าผู้น่าจ๋งจ๋าน
คนไทย 2 : หลังจาก 5 ปีผ่านไป พวกเขาก็จะแก่ขึ้น แก่เหมือนกับผู้เล่นไทยที่คุณบอกว่าแก่ไง แล้วจะโอเหรอแบบนี้?? 5555555555555555 ตอนนี้คุณใช้คำของแฟนบอลกัมพูชาซะละ ” wait and see ใช่ป่ะ??? 55555555555555555555
^
^
Zin Myo Aung : กองกลางกาก !!
^
^
Kaung Loon Eain (พม่า) : ไทยโคตรกล้วยเลย (โพสต์รูปแผลเปิดจากการโดนศอก ก้อปรูปคนไทยอีกหราาาาา)
^
^
Meexay Vongsavanh (สปป.ลาว) : เหนือชั้น
(ก็ไม่มีไรมาก คนไทยก็โพสต์รูปล้อเยอะนะ แต่ส่วนใหญ่คนที่เกรียนไทยก่อนแข่ง มักจะหายจ้อยหลังจากที่แข่งเสร็จแล้วเสมอแหละ อิอิ ที่มาแสดงความยินดีด้วยส่วนใหญ่ก็หน้าใหม่ทั้งนั้น แต่แอดต้องยอมรับว่า ล้อพม่าไม่มันส์เท่าล้อเขมรหรือเวียดนามเลยจริงๆ ^_^ อ้อ อย่าลืมว่า ทุกประเทศมีแฟนบอลที่ทั้งดีและเกรียนนะจ๊ะ)
_____________________________
แปล : #แอดอิส
เครดิตเพจ : รู้เรื่องเขาเรื่องจิ๊บจิ๋ว – War Elephant Team
Credit: https://www.facebook.com/WarElephant.N12
