ต้องชนะเท่านั้น แข้งจิงโจ้อยากยิงทีมชาติไทยให้เยอะๆเกมสุดท้ายคัดบอลโลก
ทีมชาติออสเตรเลีย ทีมอันดับ 3 แข่ง 8 นัดมี 16 คะแนน ยกพลบุกไปแพ้ให้กับ ทีมชาติญี่ปุ่น
ในฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือก โซนเอเชีย รอบ 12 ทีมสุดท้าย นัดที่ 9 ของสายบี
ทำให้ ญี่ปุ่น กลายเป็นทีมที่ 4 ที่ผ่านเข้าสู่ฟุตบอลโลก 2018 รอบสุดท้ายต่อจาก รัสเซีย เจ้าภาพ ,บราซิล และ อิหร่าน
ขณะที่ ออสเตรเลีย จะต้องไปลุ้นเกมสุดท้ายที่จะเปิดบ้านพบทีมชาติไทย วันที่ 5 กันยายนนี้ เพื่อแย่งอันดับ 2 ของกลุ่มเข้าไปเล่นรอบสุดท้ายโดยอัตโนมัติกับ ซาอุดิอาระเบีย ที่จะเปิดบ้านพบ ญี่ปุ่น ในวันเดียวกัน
Socceroos focused on victory, not margin in must-win World Cup qualifier against Thailand
ทีมช็อคเกอร์รูส์จะโฟกัสที่ชัยชนะมากกว่าจำนวนประตูได้-เสียในเกมที่ต้องชนะเท่านั้นกับคู่เเข่งอย่างทีมชาติไทย
SOCCEROOS stars have warned that a “kamikaze” approach against a Thailand side “we can’t underestimate” could leave Australia caught short in its bid for automatic World Cup qualification.
บรรดาสตาร์ดังของทีมออสเตรเลียหลายคนต่างออกมาให้สัมภาษณ์กึ่งเตือนสติเพื่อนร่วมทีมว่าอย่าลงเล่น “แบบกามิกาเซ่ สไตด์” กับไทยเด็ดขาด (กามิกาเซ่= จะรู๊กกก โหกบุกท่าเดียว) เพราะเราไม่สามารประมาททีมไทยได้ นี่คือเกมสุดท้ายที่ต้องระมัดระวังอย่างดีหากหวังจะเข้ารอบที่รัสเซียแบบอัตโนมัติ
But midfielder Massimo Luongo says the players have to get all of the mathematical permutations out of their heads as they prepare for the final qualifier of this phase at AAMI Park.
แม้กระทั่งกองกลางตัวเก๋าของทีมอย่าง มัตซิโม่ ลวงโก้ ยังออกมาเตือนสติเพื่อนร่วมทีมของเขา “เวลานี้นักเตะในทีมหลายคนเริ่มคำนวณจำนวนประตูที่เราจะยิงไทยได้ซึ่งผมคิดว่ามันไม่ค่อยถูก จริงอยู่ว่าพวกเราอยากยิงไทยให้ได้มากที่สุดแต่สิ่งเหล่านี้ต้องถูกกำจัดออกจากหัวพวกเราทุกคนและเตรียมตัวที่จะลงไปเล่นเกมสุดท้ายของเราที่สนาม AAMI เพื่อหวังผลชนะก่อนเป็นหลัก
Robbie Kruse said it was “disappointing” for the Socceroos to have had their destiny in their own hands, only to now be reliant on other results after the 2-0 loss to Japan in Saitama on Thursday night.
ในขณะที่ ร็อบบี้ ครูส กล่าวเพิ่มว่า “มันน่าผิดหวังที่พวกเราปล่อยให้โชคชะตาที่อยู่ในมือของเราอยู่เเล้วเเท้ๆ หลุดลอยไป หลังจากเกมที่เราเเพ้ญี่ปุ่น 2-0 (ครูสมองว่าถ้าเกมกับญี่ปุ่นเมื่อคืนพวกเขามีเเต้ม ทีมของเขาจะเข้ารอบแบบอัตโนมัติได้อย่างเเน่นอนเพราะนัดสุดท้ายจะเป็นการชิงตั๋วไปรัสเซียกันเองระหว่าง ญี่ปุ่นกับซาอุฯ)”
Japan has secured one of the automatic qualifying spots, while Saudi Arabia and Australia are tied on 16 points. But the Saudis have a better goal difference ( 6 to 4).
ทีมชาติญี่ปุ่นคว้าตั๋วใบเเรกไปรัสเซียเรียบร้อยและยังเหลือตั๋วอีกใบซึ่งจะเป็นการช่วงชิงกันระหว่างทีมออสเตรเลียและซาอุฯ แต่สิ่งที่แย่สำหรับพลพรรคแดนจิงโจ้คือพวกเขามีประตูได้เสียแย่กว่าทีมจากแดนน้ำมัน ( 6 ต่อ 4)
So, in as basic terms as possible, the Socceroos must beat Thailand by a big margin to give themselves their best chance.
ดังนั้น, ในทางปฎิบัติแบบเบสิคที่สุด, ทีมออสเตรเลียจะต้องยิงทีมไทยแบบเอาไส้ออกมากองให้ได้เพื่อทำให้พวกเขามีโอกาสเพิ่มขึ้น
“We now have to win the game convincingly and see the other result as well,” Kruse said.
“พวกเราต้องชนะเกมสุดท้ายให้ได้ก่อนและค่อยมาดูกันว่าผลของอีกคู่เป็นใจให้เราไหม” ครูสกล่าว
“It’s disappointing. It was in our own hands, it still is I guess, but it’s going to come down to the wire.”
“มันน่าผิดหวัง โอกาสของเราในมือแท้ๆ (เเต่บินหนีไปไกลเรียบร้อยแล้ว)” ครูสคร่ำครวญ
If Saudi Arabia fails to defeat Japan in Jeddah later that night, Australia would be through assuming it had beaten Thailand.
ถ้าทีมซาอุฯเกิดไม่ชนะญี่ปุ่นขึ้นมาในการลงเล่นที่เจดด้า ทีมออสเตรเลียจะเข้าวินแทนทันทีเพราะผมคิดว่าออสเตรเลียน่าจะผ่านไทยได้
But if the Saudis do win — a distinct possibility given Japan now has nothing to play for — then Australia’s winning margin must be two goals greater than Saudi Arabia’s.
เเต่หากซาอุฯเกิดชนะขึ้นมา (ซึ่งข้อสมมติฐานนี้ก็พอมีน้ำหนักอยู่เพราะญีุ่ปุ่นเองเข้ารอบไปแล้วและอาจส่งสำรองลงเล่น) หากเป็นแบบนั้นทีมออสเตรเลียต้องยิงไทยให้ได้มากกว่าที่ซาอุฯยิงญี่ปุ่นได้อย่างน้อยๆก็ 2 ตุง
If not, it’s playoff time for Ange Postecoglou’s side.
ถ้าไม่… ทีมของโค้ชอังเดร โปเตสโกคู ก็เตรียมเก็บข้างของไปเล่นเพลย์ออฟเพิ่ม
Not that Luongo will have his calculator at the ready.
ไม่ใช่ลวงโก้จะออกมาเตือนเรื่องการคำนวณ (ประตูได้เสีย) เท่านั้น เขาเเทบไม่อยากให้คิดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
“We’ll just have to go and just ignore that,” Luongo said.
“พวกเราต้องลงไปเล่นและลืมเรื่องนั้นซะ(ยิงไทยให้ไส้เเตก)” ลวงโก้กล่าว
“Go out there and just get the win and just worry about the goals later.”
“ลงไปเล่นและเล่นให้ชนะ ก่อนที่จะคิดเรื่องยิงให้มากทีหลัง”
The playoffs would start with a two-legged affair against the other Asian group’s third-placed team next month.
เกมเพลย์ออฟระหว่างทีมอันดับ3ของทั้งสองกลุ่มจะเล่นกันเดือนหน้า
That could still be any one of South Korea, Syria, Uzbekistan or China.
บางทีอาจเป็นทีมเกาหลีใต้, ซีเรีย, อุซเบ หรือไม่ก็ จีน
If the Socceroos win that, another home and away tie against the fourth-placed North American team awaits in November.
และถ้าออสเตรเลียต้องเพลยออฟ แม้ว่าพวกเขาจะผ่านทีมอันดับ3จากอีกกลุ่มได้สำเร็จ ยังมีทีมอันดับ4จากโซนอเมริกาเหนือรออยู่ในเดือน ก.ย.
At the moment that looks like it could be Panama, Honduras or even the USA.
สถานการ์ณล่าสุด ทั้ง ปานามา, ฮอนดูรัส และ อเมริกา ก็มีความเป็นไปได้ทั้งนั้น (ที่จะจบอันดับ4)
But first things first, it’s Thailand in Melbourne.
แต่สิ่งเรก ถึงแรกสุดคือเกมกับไทยที่เมลเบิร์น
The Thais are bottom of Group B, with just two draws from nine games and with a goal difference of -17.
ทีมไทยเป็นบ้วยของกลุ่มบี แถมชนะใครไม่เป็น มีเพียง2เเต้มจาก9นัดแถมมีประตูได้เสียติดลบถล่มทลายถึง -17 ประตู
They lost 2-1 at home to also-eliminated Iraq on Thursday night.
พวกเขาพึ่งเเพ้อิรักทีมที่ตกรอบไปเเล้ว 2-1 เมื่อคืน
But the Socceroos came away from Bangkok with their tails between their legs in November after being lucky to escape with a 2-2 draw — a result which is looking increasingly costly now given how things stand.
เเต่ทีมจากเเดนจิงโจ้ครั้งนึงที่พวกเขาลงเล่นกับไทยที่บางกอก ช่วงเดือนก.ย.ปีที่เเล้ว พวกเขากลับออกมาได้ด้วยเเต้มที่ได้มาเพราะความโชคดีเสียเหลือเชื่อ (ได้2จุดโทษจากกรรมการกาตาร์) ผลการเเข่งขันในครั้งนั้นยังตามหลอกหลอนอยู่ (2-2 แบบเกือบเอาตัวไม่รอด)
So Leckie knows Australia cannot take the world No. 130 lightly.
แน่นอนว่า ลิกกี้ รู้ดีว่าทีมออสเตรเลียจะประมาททีมอันดับที่130 ของโลกไม่ได้
“We can’t underestimate them,” Leckie said.
“พวกเราต้องไม่ประมาทพวกเขา”
“We know how hard it was in Thailand”
“พวกเรารับรู้ความยากลำบากไปแล้วในการเจอกับพวกเขาที่ไทย”
“Obviously we’re very strong at home but we’re just going to have to play one of the best games we have for the national team.
“ก่อนหน้านั้น ทีมของเรามีสถิติที่ดีในการลงเล่นในบ้านแต่เราต้องทำให้ดีขึ้นไปอีกอย่างน้อยก็อีกนัด(กับไทย)ในการลงเล่นเพื่อรับใช้ชาติของเรา”
“We need goals and unfortunately we’re going to have to worry about the other game and it’s not totally in our hands.
“เราต้องการประตูและเป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่เราต้องกังวลกับผลการเเข่งขันอีกคู่ ซึ่งเราไม่อาจกำหนดมันได้”
“But we’re just going to have to do everything we can to get a good result.”
“เเต่เราก็ต้องลงไปเล่นเเละทำทุกอย่างที่เราทำได้เพื่อให้ได้ผลการเเข่งขันที่ดีออกมา”
It’s a tough situation, but Irvine said his side could ill-afford to throw caution to the wind.
ในสถานการ์ณที่ยากที่ทีมจิงโจ้กำลังเผชิญอยู่แต่กองกลาวตัวเก่งของทีมก็ยังออกมาพูดเพื่อลดความกังวลของทีม
“It’s funny, I think people are starting to get sick of us saying that our approach doesn’t change,” Irvine said.
“มันน่าตลก ผมว่าหลายคนกำลังพูดถึงเเบบแผนการเล่นของเราที่มันไม่ค่อยเปลี่ยน” เออร์วิ้นกล่าว
“But that’s all we can say. We have our style, we have our system and we do believe in it.
“เเต่ผมอยากบอกว่า พวกเรามีสไสด์การเล่นของพวกเรา, มันมีระบบของมันอยู่และเราทุกคนเชื่อมั่นกับระบบนั้น”
“There’ll be times where it works, as people saw in Russia (at the Confederations Cup). And then there’s times like tonight where it struggles.
“บางครั้งมันก็ได้ผลเหมือนอย่างที่หลายคนเห็นไปแล้วที่รัสเซีย (รายการคอนเฟด) แต่กับเมื่อคืน มันก็ติดขัดไปบ้าง”
“But as we keep growing and keep changing the boys on the pitch, we’ll be able to find different ways to get through and make those chances and be more clinical.
“แต่ในขณะที่เราเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ และเปลี่ยนผู้เล่นในสนาม เราก็จะสามารถหาวิธีที่แตกต่างเพื่อให้ได้และทำให้โอกาสเหล่านั้นมีความเป็นไปได้มากขึ้น”
“I don’t think we’ll go kamikaze.
“ผมไม่คิอว่าเราต้องเล่นแบบกามิกาเซ่”
“Our approach — I think this is the first time in these qualifiers we haven’t scored — won’t change because we do score goals.
“ตามวิธีการของเรา นี่อาจเป็นครั้งเเรกที่เราทำประตูไม่ได้ (ในเกมกับญี่ปุ่นเมื่อคืน) แต่มันไม่ได้มีอะไรเปลี่ยนไปเพราะพวกเรายังมุ่งที่จะทำประตูอยู่ (สร้างโอกาสในการทำสกอร์ได้มาก)”
“Obviously we’re going to have to score a few but we’re capable of doing so and fingers crossed a good performance will be enough to get us to Russia.”
“เห็นได้ชัดว่าเวลานี้พวกเราต้องการประตูเเต่นั่นไม่ใช่ประเด็นหลักที่เราต้องเน้นให้ความสำคัญกับมันให้มากนัก เราควรมองลึกลงไปถึงระดับการเล่นของเเต่ละคน ถ้าเราเล่นกันได้ดี นั่นเเหละคือสิ่งที่มันควรจะเพียงพอส่งให้เราไปรัสเซียได้สำเร็จ” เออร์วิ้นกล่าวปิดท้าย
ที่มา : heraldsun