ล่าสุด ถึงแม้ฟุตบอล ทีมชาติเวียดนาม ชุด U-19 จะทำผลงานได้เยี่ยมที่ทะลุเข้าไปถึงรอบรองชนะเลิศ ในศึกฟุตบอลเอเชีย U-19 ได้เป็นหนแรก แล้ว ฟุตบอลทีมชาติไทย ชุด U-19 ของเราจะไม่สามารถผ่านรอบคัดเลือกเช้าไปได้ แต่ ในสื่อข่าวจากเวียดนาม ก็ยังมองว่า สื่อของประเทศไทยของเรา ก็ยังยกย่อง ฟุตบอลทีมชาติไทย ชุด U-19 อยู่ดี
Appreciate success ages U19 Vietnam , but Thailand’s media that football is still standing water throughout Southeast Asia a certain distance.
แม้จะชื่มชมผลงานความสำเร็จของ U19 เวียดนาม แต่สื่อไทยก็ยังมองว่าบอลไทยยังเหนือกว่าระดับอาเซียนอยู่ระดับหนึ่ง
After the success of past ages U19 Vietnam, the Vietnam Football receives attention from international friends, which highlights the “rivalry” in the region is Thailand. But teachers and students praise Hoang Anh Tuan in particular and Vietnam in general football, but the press is still the land of golden pagoda that their class ratings across the Southeast Asian region a notch.
หลังความสำเร็จของ U19 เวียดนาม บอลเวียดนามก็ได้รับความสนใจจากเพื่อนบ้าน โดยเฉพาะอย่างยิ่งคู่ปรับในอาเซียนอย่างไทย โดยชมเชยโค้ชฮองอันตวนและทีม U19 เวียดนามและฟุตบอลเวียดนามในภาพรวม แต่สื่อแห่งดินแดนเจดีย์ทองก็ยังมองว่าไทยเหนือชั้นกว่าอาเซียนอยู่
“Today’s result is a reward for the long-term preparation, not just the game that you just watched”, the Bangkok Post said led to the Vietnam U19 head coach after the quarter-finals, called here the statement “loudly and clearly” sent to Thais on development strategy towards the future.
Thai media said that Vietnam has the right direction that the country’s football federation they want to work. They also believe Vietnam can become a threat again in the future if the Thais do not act now. Bangkok Post Thailand FA urged to quickly create litter talented players to inherit the current achievements.
“ผลงานในวันนี้เป็นผลพวงจากการเตรียมทีมระยะยาวไม่ใช่แค่เกมที่เห็น” หนังสือพิมพ์ บางกอกโพสต์ ลงข่าวอ้างคำสัมภาษณ์ของโค้ช U19 เวียดนามหลังเกมรอบ 8 ทีม AFC U19 ที่ผ่านมา และส่งสัญญาณให้บอลไทยมีแผนพัฒนาระยะยาวถึงอนาคต
สื่อไทยบอกว่าเวียดนามมาถูกทาง และเชื่อว่าเวียดนามจะกลายเป็นคู่แข่งอันตรายของไทยในอนาคตถ้าไทยยังอยู่นิ่งๆ บางกอกโพสต์กระตุ้นให้สมาคมฟุตบอลไทยสร้างเยาวชนต่อไปให้เร็วที่สุด
Despite Thailand U19 3 disqualified after crushing defeat in the recent Asian U19, the media continued to believe in the strength of their football. At the national team level, before the start of the World Cup qualifiers are also reports that the Thai people will just use 2 squad for the AFF Cup for busy focusing their efforts for World Cup dream. However, it seems that Thailand had “Vietnam” when losing in the whole continent level playing field.
Thailand is considered to be the reminder and threat can be seen as a recognition for the success of the U19 Vietnam team. Newer than 1 year, the team from coach Hoang Anh Tuan, lead, still with the player group, Thailand was defeated with the score of a set of tennis in the championship finals of Southeast Asia.
แม้ทีม U19 ไทยจะแพ้รวด 3 นัดรอบแรก AFC U19 แต่สื่อไทยก็ยังเชื่อในความแกร่งของบอลไทย ในระดับชุดใหญ่แล้วตอนแรกคาดว่าไทยจะใช้ 2 ชุดเล่นคัดบอลโลกชุดหนึ่งและ AFF2016 อีกชุดหนึ่ง แต่ดูเหมือนว่าไทยจะพะวงเวียดนามหลังแพ้ในระดับเอเซีย จะเห็นได้ว่าพอ U19 เวียดนามประสบความสำเร็จ ไทยก็เริ่มมองเวียดนามเป็นคู่แข่งที่อันตรายทั้งที่เมื่อ 1 ปีก่อนทีม U19 เวียดนามชุดนี้โดยโค้ชอันตวนคนเดิมยังแพ้ไทยด้วยสกอร์ที่มโหฬารเหมือนเทนนิสอยู่เลยใน AFF2015
Besides, the U23 national team of Vietnam and also to let the opponent beat quite easy in recent encounters. This makes Vietnam fans calling ever had time to study the country’s football under the Thai people.
นอกจากนี้ ทีม U23 เวียดนามยังแพ้ง่ายๆเมื่อไม่นานมานี้อยู่เลย นี่ทำให้แฟนบอลไทยเรียกร้องให้ศึกษาฟุตบอลเวียดนาม
Source https://bongda24h.vn/bong-da-viet-nam/mac-u19-viet-nam-bao-chi-khang-dinh-thai-lan-tren-tam-ca-khu-vuc-168-146846.html แปลเป็นอังกฤษ โดย Google Translate
ขอบคุณเนื้อหาข่าวจาก : https://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=377215.0
