Lê Công Vinh: ‘Tuyển Việt Nam hiện nay rất đáng xem’
เล กง วินห์ : “ทีมชาติเวียดนามชุดปัจจุบันน่าจับตามอง”
Thủ quân tuyển Việt Nam cho rằng lứa cầu thủ hiện tại chẳng kém gì thế hệ đàn anh từng vô địch AFF Cup 2008.
กัปตันทีมชาติเวียดนาม ชุดปัจจุบันเป็นผู้เล่นรุ่นเก๋าที่อยู่มาตั้งแต่ชุดแชมป์ AFF Cup 2008 จนถึงปัจจุบัน
“Theo tôi, sau năm 2008 thì bóng đá Việt Nam hiện tại mới có được một lực lượng đồng đều ở mọi vị trí”, Lê Công Vinh chia sẻ. “Tất nhiên, người hạnh phúc nhất phải là HLV trưởng vì đang sở hữu được lứa cầu thủ chất lượng. Nhưng HLV Hữu Thắng cũng sẽ rất khó khăn trong lựa chọn cầu thủ cho các vị trí”.
“ในความคิดของผม หลังจากปี 2008 ผู้เล่นทีมชาติเวียดนามชุดปัจจุบันมีความแข็งแกร่งพอๆ กันในทุก ๆ ตำแหน่ง แน่นอนว่าคงในเรื่องที่มีความสุขที่สุดสำหรับคนเป็นโค้ชสำหรับการมีผู้เล่นที่มีคุณภาพ … แต่ก็เป็นงานยากสำหรับโค้ช ฮู ถัง ที่จะเลือกผู้เล่นในแต่ละตำแหน่ง”
Công Vinh cùng với Thành Lương là hai cầu thủ duy nhất của chức vô địch AFF Cup 2008 còn thi đấu ở đội tuyển Việt Nam. Còn lại đều là lứa cầu thủ đàn em, trẻ hơn cả về tuổi đời lẫn tuổi nghề. Công Vinh nói anh mừng vì điều đó: “Đội tuyển hiện nay rất đáng xem. Bởi có sự giao thoa giữa sức trẻ và kinh nghiệm của các cầu thủ. Đội tuyển của chúng tôi hiện tại giàu khát vọng và đều mong muốn chiến thắng ở các giải đấu để mang đến niềm vui cho người hâm mộ”.
กง วินห์ และทันห์ เลือง คือผู้เล่นเพียง 2 คนในชุดแชมป์ AFF Cup 2008 ที่ยังเล่นอยู่กับทีมเวียดนาม นอกนั้นเป็นผู้เล่นรุ่นใหม่ที่มีอายุน้อยกว่า กงวินห์ กล่าวว่า “ผมดีใจที่ทีมชาติชุดปัจจุบันเป็นที่จับตามอง และการผสมผสานระหว่างผู้เล่นเยาวชนกับผู้เล่นที่มีประสบการณ์ ทีมของพวกเรามีความแรงบันดาลใจที่เปี่ยมล้นที่จะเอาแชมป์ในทัวร์นาเม้นท์นี้เพื่อมอบความสุขให้กับแฟนๆ”
Thầy trò HLV Nguyễn Hữu Thắng đang trong quá trình tập trung để hướng tới sân chơi lớn nhất năm là AFF Cup. Đánh giá cao lực lượng hiện tại nhưng theo đội trưởng của tuyển Việt Nam, anh không dám chắc điều gì về giải đấu cuối năm. “Trong bóng đá không phải cứ mạnh là chiến thắng mà phải hội tụ nhiều yếu tố, trong đó có sự may mắn”, Công Vinh nói. “Năm 2008, chúng tôi đã thi đấu trầy trật ở vòng bảng nhưng sau đó đã lên ngôi. Bồ Đào Nha vừa rồi cũng vậy, họ đá ở vòng bảng không tốt nhưng vẫn xưng vương tại châu Âu. Vì vậy, chặng đường phía trước của đội tuyển Việt Nam rất khó khăn. Chỉ có một điều chắc chắn là dù thắng hay thua chúng tôi đều ra sân với một khát vọng cháy bỏng, luôn đoàn kết, quyết tâm thi đấu vì màu cờ sắc áo, vì người hâm mộ luôn dõi theo đội tuyển”.
โค้ชฮู ถังกำลังอยู่ขั้นตอนการเตรียมทีมเพื่อให้มีสมาธิกับทัวร์นาเม้นท์ที่ใหญ่ที่สุดในภูมิภาคอย่าง AFF Cup และกง วินห์จะอยู่ในทีมชาติชุดปัจจุบันแต่กัปตันทีมชาติเวียดนามไม่แน่ใจว่าทัวนาเม้นท์นี้จะเป็นทัวร์นาเม้นสุดท้ายหรือไม่ “ในฟุตบอลไม่เพียงแต่ความแข็งแกร่งเท่านั้นที่จะทำให้ชนะ … แต่ยังต้องมีโชคด้วย” กง วินห์กล่าว “ในปี 2008 พวกเราเล่นได้ไม่ดีนักในรอบแรก แต่เราก็ได้แชมป์ … โปรตุเกสยุคใหม่ก็เช่นกัน พวกเขาเล่นได้ไม่ดีนักในรอบแรกแต่ก็ยังเป็นเจ้ายุโรปได้ … ดังนั้นเส้นทางของทีมเวียดนามนั้นยากลำบาก … แต่สิ่งที่มั่นใจได้แน่นอนก็คือไม่ว่าเราจะแพ้หรือชนะเราจะออกจาสนามด้วยแรงบันดาลใจ, มีความเป็นหนึ่งเดียวกัน, และเล่นเพื่อทีมชาติ เพราะว่าแฟนๆ กำลังดูเราอยู่”
Về đối thủ Thái Lan, anh nói: “Bóng đá Thái Lan hiện tại ở một đẳng cấp cao hơn Việt Nam, vì thế đừng so sánh với họ nữa. Chúng tôi không nhìn vào Thái Lan để dễ đá hơn bởi chúng tôi dưới cơ họ. Thực ra Việt Nam bây giờ gặp đối thủ nào cũng mạnh và AFF Cup sắp tới sẽ rất khó khăn. Nhưng tôi mong đội sẽ vào chung kết và lúc ấy chưa biết điều gì sẽ xảy ra”.
สำหรับคู่ต่อสู้อย่างทีมไทยนั้น เขากล่าวว่า “ฟุตบอลไทยในปัจจุบันอยู่ระดับที่สูงกว่าเวียดนาม ดังนั้นไม่ต้องไปเปรียบเทียบกับพวกเขา เราจะไม่มองแค่ความแข็งแกร่งของทีมไทย แต่มันง่ายกว่าในการกลับมามองความแข็งแกร่งของตัวเราเอง จริงๆ แล้วในตอนนี้เวียดนามจะต้องเจอกับทีมที่แข็งแกร่งมากมายใน AFF Cup ซึ่งเป็นเรื่องยากเสมอ แต่เราหวังว่าทีมของเราจะสามารถเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศได้ แล้วเราก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น”
18h tối mai 6/10, Việt Nam sẽ đá giao hữu với Triều Tiên trên sân Thống Nhất. Công Vinh đánh giá cao đối thủ và cho rằng Việt Nam sẽ gặp nhiều khó khăn. “Ai cũng biết Triều Tiên là một đất nước rất bí hiểm nhưng không hiểu sao họ lại có nền bóng đá mạnh như vậy. Phát triển đồng đều ở các tuyến và thậm chí còn dự World Cup”, anh nói.
เวลา 18.00 น. พรุ่งนี้ ทีมชาติเวียดนามจะอุ่นเครื่องกับทีมชาติเกาหลีเหนือ กง วินห์กล่าวยกย่องคู่ต่อสู้และคิดว่าคงเป็นงานยากสำหรับเวียดนาม “ทุกคนรู้ดีว่าเกาหลีเหนือเป็นประเทศลึกลับ แต่ก็ไม่เข้าใจว่าทำไมพื้นฐานฟุตบอลของพวกเขาถึงได้แข็งแกร่ง มีการพัฒนาในทุกระดับและได้ไปฟุตบอลโลกแล้ว” เขากล่าว
“Tôi đã nhiều lần chạm trán với họ và Triều Tiên luôn có một thể lực sung mãn, thi đấu quyết tâm. Họ hiện tại được dẫn dắt bởi HLV ngoại nên chắc chắn sẽ có sức chiến đấu cao hơn nữa, đấu pháp đa dạng hơn và sẽ rất khó khăn cho Việt Nam trong cuộc chạm trán này. Tuy nhiên, dù họ mạnh đến cỡ nào thì Việt Nam luôn ra sân là cháy hết mình và thi đấu cống hiến”.
“ผมเจอกับทีมเกาหลีเหนืออยู่บ่อยครั้งพวกเขามีร่างกายที่แข็งแกร่ง ตอนนี้พวกเขามีโค้ชต่างชาติคุมทีมอยู่ก็น่าจะมีความแข็งแกร่งมากขึ้น และการเล่นมีความหลากหลายมากมากขึ้นไปอีก … ดังนั้นเป็นงานยากสำหรับเวียดนามในการพบกันครั้งนี้ … แต่อย่างไรก็ตามพวกเขาจะแข็งแกร่งขนาดไหน เวียดนามก็จะเล่นให้ดีที่สุดและสู่อย่างทุ่มเท”
แปลโดย: แอดมินอีเจ้ เพจคอมเม้นท์แฟนกีฬาต่างชาติ
เพจต้นฉบับ: https://web.facebook.com/commentinternationalfans/
เว็บต้นฉบับ: https://www.thaiwinds.com
**บางภาษาแปลโดยใช้โปรแกรมแปลอัตโนมัติ … หากแปลผิดพลาด ต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยจ้า**
**หากคัดลอกเพื่อนำไปเผยแพร่กรุณาใส่เครดิตคนแปลกับเว็บไซต์และลิงค์มาที่ต้นฉบับโดยตรงด้วยนะจ๊ะ*
