Phải thi đấu trên sân khách và đứng trước áp lực phải có điểm, liệu rằng người Thái có thể hiện được bản lĩnh và giành điểm trước đội chủ nhà UAE?.
การต้องออกไปเล่นนอกบ้านภายใต้ความกดดัน ทีมชาติไทยจะสามารถแสดงพลังและความกล้าหาญ และเอาแต้มออกจากบ้านของ ยูเออี ได้หรือไม่?
Nếu như trận thua 0-2 trước Nhật Bản khiến Thái Lan tâm phục khẩu phục thì thất bại 0-1 trong trận mở màn với Saudi Arabia đã để lại tiếc nuối rất lớn cho người Thái.
การแพ้ญี่ปุ่น 0-2 เป็นเหมือนกุญแจสำคัญที่ทำให้ทีมชาติไทยกำลังเสียขวัญอย่างต่อเนื่องหลังจากแพ้ให้ ซาอุดิอาระเบียในนัดเปิดสนาม 0-1 ที่ทิ้งความเสียใจไว้ให้คนไทยมาก
Hai trận thua liên tiếp cùng hiệu số -3 khiến Thái Lan đứng cuối bảng B. Đây là thứ hạng mà thầy trò HLV Kiatisuk không hề mong muốn và nó đang đẩy họ rơi vào thế khó. Trong chuyến hành quân tới sân của UAE, Thái Lan cần giành được điểm để tiếp tục nuôi hi vọng lọt vào 1 trong ba vị trí đầu bảng.
ทีมชาติไทยแพ้ติดต่อกันสองนัด ผลต่างประตู -3 ทำให้พวกเค้ารั้งท้ายในกลุ่ม B ของการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก โค้ชซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ทำให้ทีมตกอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ดีนัก การออกเดินทางไปเยือน ยูเออีในครั้งนี้ ความหวังของไทยคือเก็บอย่างน้อนหนึ่งคะแนน
Đây là nhiệm vụ không hề dễ nhằn với Zico Thái và các học trò bởi UAE đang có lực lượng mạnh và phong độ cao. Ở trận mở màn, thậm chí họ đã gây nên cú sốc lớn khi đánh bại Nhật Bản 2-1 ngay trên đất nước Mặt trời mọc.
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยสำหรับ โค้ชซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง และลูกทีมของเขา ยูเออีเป็นทีมที่แข็งแกร่ง ที่ความสูง และในนัดเปิดสนามพวกเค้าได้ช็อคโลกด้วยการเอาชนะญี่ปุ่น 2-1 ในบ้านของแดนอาทิตย์อุทัย
Sau đó, dù để thua 0-1 trước Australia nhưng UAE vẫn thể hiện được lối chơi đầy sắc sảo. Hiện tại UAE đang xếp thứ 4/6 ở bảng B và ba điểm cũng là mục tiêu cao nhất mà đội bóng này hướng đến.
และแม้ยูเออีแพ้ให้กับออสเตรเลีย 0-1 แต่พวกเค้าก็ได้เสดงให้เห็นรูปแบบของเกมที่ชัดเจน โดยปัจจุบัน ยูเออีอยู่ในอันดับ 4 จากทั้งหมด 6 ทีม ของกลุ่ม B และยังหวังเก็บ 3 คะแนนเต็มในการแข่งขันนัดนี้
Hiện tại Thái Lan đã tập luyện và chuẩn bị rất tốt cho trận gặp UAE. HLV Kiatisuk cho rằng thời tiết không ảnh hưởng tới cầu thủ của ông. Theo Zico Thái, vấn đề mà ông cần giải quyết là tâm lý, thứ có thể cản trở những đôi chân thăng hoa chơi bóng.
ขณะนี้ทีมชาติไทยได้ฝึกซ้อม และเตรียมความพร้อมสำหรับการเจอกับ ยูเออี โดยโค้ชซิโก้ เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง บอกว่าสภาพอากาสไม่ได้เป็นปัญหากับลูกทีมของเขา แต่สิ่งที่ต้องแก้ไขคือเรื่องของสภาพจิตใจมากกว่า
Người Thái hiểu rõ sức mạnh của đối thủ, vì thế họ cũng không đặt mục tiêu quá cao ở trận đấu này. 1 điểm theo Kiatisuk đã là một thành công. Và trước một đối thủ có nhiều lợi thế, Thái Lan sẽ chọn lối chơi phòng ngự phản công để hi vọng tạo nên những bất ngờ.
คนไทยทราบดีถึงความแข็งแกร่งของฝ่ายตรงข้าม พวกเขาไม่ได้ตั้งเป้าไว้สูงจนเกินไป ในการแข่งขันนัดนี้ หากเก็บมาได้เพียงแต้มเดียวก็ถือว่าเป็นความสำเร็จแล้ว ภายใต้การคุมของ โค้ช ซิโก้ เพราะฝ่ายตรงข้ามดีกว่าในหลายๆด้าน ไทยอาจจะใช้การเล่นแบบตั้งรับและรอสวนกลับก็เป็นไปได้
โดยทีมชาติไทยจะทำการแข่งขันฟุตบอลโลก รอบคัดเลือก โซนเอเชีย รอบ 3 นัดที่ 3 พบกับ ทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ที่สนาม มุฮัมหมัด บิน ซายิด ในวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2559 เวลา 20.00 น. ตามเวลาท้องถิ่น หรือเวลา 23.00 น. ตามเวลาประเทศไทย ถ่ายทอดสดทางช่อง 7HD หมายเลข 35
– Disclaimer –
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน และหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
ที่มา : www.teamthailand.in.th
แปลและเรียบเรียงโดยเพจ : fb.com/TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
ขอบคุณคลิป : ฟุตบอลทีมชาติไทย