สื่อเวียดนามปลุกใจ “หากต้องการจะเป็นแชมป์ เราก็ต้องไม่กลัวทีมชาติไทย แม้พวกเค้าจะไปอยู่ในระดับทวีปแล้วก็ตาม”
Thái Lan “tập” thế này, Việt Nam mơ sao nổi AFF Cup?
ทีมชาติไทยกำลังไปในเวทีระดับโลก ส่วนเวียดนามหวังแค่ AFF Cup งั้นหรือ?
Thầy trò HLV Hữu Thắng cần và phải mơ tới chức vô địch AFF Cup 2016. Nhưng nhìn sang Thái Lan bỗng thấy sao mà khó…
โค้ช ฮู ถัง ต้องการและหวังไว้อย่างมากกับการข่งขัน AFF Suzuki Cup 2016 แต่เมื่อมองไปยังทีมชาติไทย ก็พอจะรู้ว่าเส้นทางนี้จะยากลำบากแค่ไหน
Ngày 6/10 tới, khi ĐT Việt Nam có trận giao hữu với Triều Tiên ở SVĐ Thống Nhất để chuẩn bị cho AFF Cup 2016 thì Thái Lan gặp UAE tại vòng loại World Cup 2018. 5 ngày sau đó, Thái Lan tiếp tục chinh chiến tại sân chơi thế giới gặp Iraq trên đất Iran.
6 ตุลา เวียดนามอุ่นเครื่องกับเกาหลี ที่สนาม Thong Nhat Stadium เพื่อเตรียมพร้อมสำหรีบ AFF Suzuki Cup 2016 ในขณะที่ทีมชาติไทยจะออกไปเยือนทีมชาติ ยูเออี ในการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย และหลังจากนั้นอีกห้าวันทีมชาติไทยจะลงสนามพบกับทีมชาติอิรักที่สนามกลางประเทศอิหร่าน
Ngày 9/11, Thái Lan giao hữu với Iran, ngày 15/11 gặp Australia tại vòng loại World Cup rồi 19/11 gặp Indonesia tại AFF Cup.
วันที่ 9 พฤศจิกายน ไทยอุ่นเครื่องกับอิหร่าน วันที่ 15 พฤศจิกายน แข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกโซนเอเชียรอบสุดท้าย กับออสเตรเลีย และกลับมาพบกับอินโดนีเซีย วันที่ 19 พฤศจิกายน ในการแข่งขัน AFF Suzuki Cup 2016
Nếu so cùng hệ quy chiếu với Việt Nam, tức AFF Cup là giải đấu quan trọng nhất năm, thì vòng loại World Cup là mặt trận cho Thái Lan… rèn quân hòng bảo vệ ngôi vô địch ĐNÁ.
เมื่อลองเปรียบเทียบกันแล้วจะเห็นว่าการแข่งขันที่สำคัญที่สุดในปีนี้ของเวียดนามคือ AFF Suzuki Cup 2016 ในขณะที่ทีมชาติไทยยังต้องกรำศึกหนักในการแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือก ซึ่งมันอาจจะทำให้ทีมชาติไทยต้องเจอปัญหาสำหรับการป้องกันแชมป์ AFF Suzuki Cup
Tính như vậy lại thấy nguy nguy, vì người Thái đã ổn định bộ khung, duy trì sự ổn định từ hồi giữa năm ngoái đến nay để chinh chiến tại vòng loại World Cup. Trong khi đó hồi đầu năm 2016, Việt Nam phải thay ông Miura bằng HLV Hữu Thắng, kéo theo nhiều xáo trộn từ cách chơi đến nhân sự.
แต่เมื่อลองวิเคราะห์กันอย่างละเอียดจะพบว่า แม้ทีมชาติไทยจะมีการแข่งขันฟุตบอลโลกด้วย แต่พวกเค้าก็ยังเป็นทีมที่เต็มไปด้วยอันตราย และมีผู้เล่นที่มีประสิทธิภาพอีกมากมาย ทำให้พวกเค้ายังสามารถรักษามาตรฐานการเล่นมาได้ตั้งแต่ กลางปีที่แล้วจนมาถึงช่วงเดียวกันในปี 2016 นี้ ในขณะที่เวียดนามมีการเปลี่ยนแปลงหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็นการที่โค้ช ฮู ถัง มาทำหน้าที่แทน โค้ช มิอุระ ซึ่งมันก่อให้เกิดความวุ่นวายมากพอสมควรเลยทีเดียว
Đến hôm nay, ĐTQG Việt Nam mới triệu tập thêm được 7 cầu thủ từ Hà Nội T&T cùng Than Quảng Ninh. HLV Hữu Thắng vẫn thiếu 3 ngôi sao HAGL mà ông gần như đã “xí chỗ” cho trong đội hình xuất phát, gồm Công Phượng, Tuấn Anh, Xuân Trường.
ล่าสุดทีมชาติเวียดนามในผู้เล่นชุดใหม่ มีการเรียกตัวผู้เล่น 7 คนจาก ฮานอย ทีแอนด์ที แต่โค้ช ฮู ถัง ก็ยังขาดผู้เล่นตัวหลักอีกถึง 3 คน ซึ่งได้แก่ Công Phượng(คองเฟือง), Tuấn Anh และXuân Trường
Người Thái thì ít nhất đã tập hợp tinh binh từ vài tháng trước, để bắt đầu loạt đấu vòng loại World Cup vào các ngày 2/9, 6/9 và các trận như đã đề cập ở trên.
ส่วนไทยเก็บตัวร่วมกันมาตั้งแต่การแข่งขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือก รอบสุดท้าย ก่อนที่พวกเขาจะมีโปรแกรมการแข่งขันตามที่ได้แจ้งไปแล้วก่อนหน้านี้
Tất nhiên, ai cũng hiểu vòng loại cuối World Cup khu vực châu Á có đẳng cấp vượt trội rất, rất nhiều AFF Cup thế nào. Và việc Thái Lan thi đấu ở đó, rồi về chơi AFF Cup chẳng khác nào gà chọi xuống chơi với… gà thịt.
แน่นอนว่าเราทุกคนรู้ว่าการแข่งขันขันฟุตบอลโลก 2018 รอบคัดเลือกรอบสุดท้าย เป็นรายการแข่งขันในระดับที่สูงกว่า AFF Suzuki Cup 2016 มาก และการที่ทีมชาติไทยจะเอานักเตะชุดเดียวกันมาแข่งในรายการ AFF Suzuki Cup 2016 ก็เปรียบได้กับเอาไก่ชนมาสู้กับไก่บ้าน
Những ai yêu bóng đá Việt Nam có quyền hy vọng vào một giải đấu thành công cho thầy trò HLV Hữu Thắng, khi đội bóng áo đỏ có lối chơi mới và cách sử dụng nhân sự mới, điển hình như dùng Công Phượng, Tuấn Anh, Xuân Trường nhiều hơn.
สำหรับคนที่มีใจรักในฟุตบอล พวกคุณมีสิทธิที่จะหวังในตัวโค้ช ฮู ถัง ให้เค้าประสบความสำเร็จในการแข่งขัน สุภาพบุรุษชุดแดงจะเล่นด้วยวิธีการแบบใหม่ ใช้ผู้เล่นหน้าใหม่ โดยมี Cong Phuong, Tuan Anh , Xuan Truong เป็นแกนหลัก
Chưa cần biết tập thể ấy có mạnh hơn trước không, nhưng sẽ được nhiều tình cảm từ NHM hơn. Song có lẽ cần phải đưa ra một dự báo đúng: Thành công là thành công đến đâu.
ยังไม่ได้ลงแข่งเราจึงไม่อาจจะรู้ได้ว่าใครจะเป็นผู้ที่แข็งแกร่งกว่า แต่ความรักจากแฟนบอลจะเป็นสิ่งที่ช่วยเหลือให้พวกเค้าสามารถสร้างปาฏิหารย์ให้สำเร็จได้
Chứ nếu chỉ nghĩ tới chức vô địch, e rằng khi gặp một Thái Lan đang ở đẳng cấp châu lục chúng ta sẽ lại vỡ mộng…
หากต้องการจะเป็นแชมป์ เราก็ต้องไม่กลัวทีมชาติไทย แม้พวกเค้าจะไปอยู่ในระดับทวีปแล้วก็ตาม
บทความแปลนี้ไม่ได้แปลจากผู้ที่เชียวชาญทางภาษาโดยตรงแต่เป็นเพียงการแปลจากโปรแกรมอัตโนมัติดังนั้นจึงอาจจะไม่ถูกต้องและครบถ้วนทั้งหมดดังนั้นผู้อ่านควรใช้วิจารณญาณในการอ่าน และหากผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ครับ
แปลและเรียบเรียงโดยเพจ : TeamThailand.in.th
#TeamThailand เชียร์ทีมชาติไทยไปด้วยกัน
ข้อมูลจาก : https://goo.gl/rIIDOq