สื่อเวียดนามตีข่าว สิ่งที่จะเข้ามาเป็นภัยคุกคามฟุตบอลทีมชาติไทย

สื่อเวียดนามตีข่าว สิ่งที่จะเข้ามาเป็นภัยคุกคามฟุตบอลทีมชาติไทย

Thái Lan lo sợ trước sự tiến bộ của bóng đá trẻ Việt Nam

ไทยกำลังกลัวความก้าวหน้าของฟุตบอลเยาวชนเวียดนาม

Trước sự phát triển thần tốc của những lứa cầu thủ trẻ, Thái Lan đang tỏ ra lo sợ sẽ bị lấy mất ngôi vị số 1 tại Đông Nam Á trong tương lai.
ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็ว ไทยกำลังกลัวว่าจะต้องเสียตำแหน่งอันดับ 1 ของอาเซียน ในอนาคต

Trước khi vòng chung kết U19 châu Á 2016 diễn ra, người Thái luôn vỗ ngực là quốc gia có nền bóng đá và đào tạo trẻ phát triển hàng đầu khu vực, và đã đi trước so với các quốc gia khác một bước dài.
ในการแข่งขัน ฟุตบอลเอเชียเยาวชนอายุไม่เกิน 19 ปี 2016 ทีมชาติไทยก็เหมือนคนอกหักเมื่อต้องตกรอบทั้งๆที่ได้ชื่อว่า เป็นประเทศที่มีการพัฒนาในระดับเยาวชนค่อนข้างมาก เมื่อเทียบกับประเทศอื่นๆในภูมิภาค

Tuy vậy, sau khi U19 châu Á khép lại, giải đấu mà U19 Thái Lan bị loại ê chề ở vòng bảng với thành tích toàn thua thì ngược lại đội bóng của HLV Hoàng Anh Tuấn xuất sắc tiến vào tứ kết với thành tích giành ngôi đầu bảng và vượt qua chủ nhà Bahrain để trở thành một trong bốn đội mạnh nhất giải qua đó có vé dự U20 thế giới ở Hàn Quốc.
และเมื่อการแข่งขัน ฟุตบอลเอเชียเยาวชนอายุไม่เกิน 19 ปี 2016 สิ้นสุดลง ไทยตกรอบในรอบแบ่งกลุ่มด้วยการแพ้ทุกการแข่งขัน ในขณะที่คู่แข่งอย่างเวียดนามภายใต้การนำทีมของโค้ช ฮอง อัน ตวน สามารถเข้าไปถึงรอบ รองชนะเลิศ โดยในรอบก่อนรองชนะเลิศ สร้างเซอรืไพรซ์ด้วยการเอาชนะเจ้าภาพจัดการแข่งขันอย่าง บาเรนห์ ที่ถือว่าเป็นทีมที่แข็งแกร่งที่สุดมาได้ และในท้ายที่สุดเวียดนามก็ได้ไป ฟุตบอลโลกเยาวชนอายุไม่เกิน 20 ปี 2017 ที่ประเทศเกาหลีใต้

U19 Việt Nam và U19 Thái Lan là hai đại diện của bóng đá Đông Nam Á góp mặt ở VCK U19 châu Á 2016. U19 Việt Nam rơi vào bảng B với sự góp mặt của Triều Tiên, UAE và Iraq, còn Thái Lan thi đấu ở bảng A cùng Ả-rập Xêut, Bahrain và Hàn Quốc.
ทีมชาติไทย U19 และเวียดนาม U19 คือสองตัวแทนจากอาเซียน ในการแข่งขัน ฟุตบอลเอเชียเยาวชนอายุไม่เกิน 19 ปี 2016 โดยที่เวียดนามอยู่กลุ่ม B ร่วมกับ เกาหลีเหนือ ยูเออี และอิรัก ในขณะที่ไทยอยู่กลุ่มร่วมกับ ซาอุดิอารเบีย บาเรนห์ และเกาหลีใต้

Ngay sau khi đón nhận hết sức bất ngờ này, truyền thông Thái Lan đánh giá cao thành tích của thầy trò HLV Hoàng Anh Tuấn và cho rằng Việt Nam đã có hướng đi đúng đắn mà Liên đoàn bóng đá nước họ cần học theo.
และหลังจากที่เวียดนามประสบความสำเร็จในการแข่งขันรายการนี้ น่าแปลกใจมากที่สื่อไทย ยอมรับ และ ยกย่องโค้ช ฮอง อัน ตวน และกล่าวว่าเวียดนามกำลังมาถูกทางแล้ว และสมาคมฟุตบอลไทยต้องเรียนรู้จากเรื่องนี้

“Kết quả của ngày hôm nay là phần thưởng cho sự chuẩn bị dài hơi, không chỉ riêng trận đấu mà các bạn vừa theo dõi”, tờ dẫn lại phát biểu của HLV trưởng U19 Việt Nam sau trận tứ kết, gọi đây là lời tuyên bố “dõng dạc và rõ ràng” gửi đến người Thái về chiến lược phát triển hướng đến tương lai.
“สิ่งที่ได้ในวันนี้คือผลผลิตจากการที่มีการเตรียมตัวมาอย่างยาวนาน มันไม่ใช่แค่การแข่งขันนัดเดียวที่คุณได้ดู” โค้ชของทีมชาติเวียดนาม U19 กล่าว หลังจากที่สามารถผ่านเข้าไปถึงรอบรองชนะเลิศ ซึ่งถือว่าเป็น คำพูดที่ “ดังและชัดเจน” ส่งไปถึงคนไทย เกี่ยวกับการวางแผนและกลยุทธ์ที่จะนำมาใช้พัฒนาฟุตบอลในระดับเยาวชน

Mới đây nhất khi mà U20 thế giới, tổ chức tại Hàn Quốc đã cận kề người Thái lại một lần nữa nhắc tới bóng đá trẻ Việt Nam với sự lo sợ nhất định.
ฟุตบอลโลกเยาวชนอายุไม่เกิน 20 ปี 2017 ที่ประเทศเกาหลีใต้ ที่กำลังจะถึงนี้ จะเป็นอีกครั้งที่รู้สึกได้ว่า คนไทยกำลังหวาดกลัวฟุตบอลในระดับเยาวชนของเวียดนาม

Vẫn nhận định bóng đá Thái Lan ở một trình độ “đi trước một dặm” so với phần còn lại của khu vực Đông Nam Á. Tuy vậy, sự vươn lên của bóng đá Việt Nam là một mối đe dọa.
สื่อไทยระบุว่า แม้ไทยจะดุเหมือนนำชาติอื่นๆในอาเซียนอยู่ 1 ก้าว แต่ในขณะเดียวกันความก้าวหน้าของฟุตบอลเวียดนามกำลังจะมาเป็นภัยคุกคามของไทย

Thậm chí, tờ báo này còn lo ngại rằng hoàn cảnh của năm 1998 có thể lặp lại nếu họ bị Việt Nam bắt kịp. Đó là thời điểm đội tuyển Thái Lan sợ phải đối đầu với Việt Nam đến mức họ cùng với Indonesia tạo nên trận đấu tai tiếng nhất lịch sử giải vô địch Đông Nam Á.
สื่อไทยกำลังกังวลว่า หากไทยกลัวว่าเหตุการณ์ในปี 1998 จะเกิดขึ้นอีกครั้ง หากเวียดนามก้าวขึ้นมาทันไทย เพราะในการแข่งขันครั้งนั้น ไทยและอินโดนีเซีย ต่างกลัวที่จะต้องมาเผชิญหน้ากับเวียดนาม ซึ่งการแข่งขันนัดนั้นถือเป็นการแข่งขันที่อัปยศ แลพน่าอับอายที่สุดในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Vào cuối tháng 5 tới đây, thày trò Hoàng Anh Tuấn sẽ chính thức bước vào tranh tài ở U20 thế giới, giải đấu được tổ chức tại quốc gia xinh đẹp Hàn Quốc, để chuẩn bị cho giải đấu quan trọng này, U20 Việt Nam sẽ có trận giao hữu chất lượng với U20 Argentina trên sân Mỹ Đình, trước đó Đức Chinh và các đồng đội sẽ có chuyến tập huấn dài hạn ở Đức và Hà Lan và giao hữu với nhiều CLB chất lượng.
ในช่วงปลายเดือน พฤษภาคม โค้ช ฮอง อัน ตวน จะเข้าร่วมฟุตบอลโลกเยาวชนอายุไม่เกิน 20 ปี 2017 ที่ประเทศเกาหลีใต้ อย่างเป็นทางการ การเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันรายการนี้สำคัญมาก ก่อนการแข่งขันจะเริ่มขึ้น เวียดนามได้อุ่นเครื่องกับ ทีมชาติอาร์เจนติน่า U20 ที่สนามมีดิ่งห์ รวมถึงก่อนหน้านั้นได้ไปเก็บตัว ที่เยอรมันนี และเนเธอร์แลนด์ รวมถึงการได้ลงแข่งอุ่นเครื่องกับสโมสรชั้นนำจำนวนมาก

ขอบคุณข้อมูลจาก : teamthailand.in.th