เอ็นริเก้ คาลิสโต้ อดีตกุนซือใหญ่ทีมชาติเวียดนามผู้ที่เคยพาเวียดนามคว้าแชมป์ AFF 2008 และ อดีตกุนซือของ เอสซีจี เมืองทอง โดยล่าสุดมีข่าวของ คาลิสโต้ กำลังจะกลับมาคุมทีมสโมสร ด่องตัมลองอัน สื่อของเวียดนามได้นำคำพูดของ คาลิสโต้ ที่พูดไว้ก่อนกลับโปรตุเกสมาขยายความไว้ดังนี้ แปลโดยคุณ NTT
Before returning to Portugal, Calisto has said something that many people did not expect: DTVN will AFF Cup champions Thailand in 2016 if elected … recruitment team attended this tournament 2.
ก่อนจะกลับโปรตุเกส โค้ชคาลิสโต้ได้พูดบางอย่างที่หลายคนไม่คาดคิด นั่นคือ “ทีมชาติเวียดนามมีสิทธิได้แชมป์ AFF2016 ก็ต่อเมื่อทีมชาติไทยส่งชุด B มาเท่านั้น”
Information Thailand team squad will use only 2 to attend the 2016 AFF Cup later this year received special attention of countries in the region, including Vietnam and Calisto.
Officials from the Football Association of Thailand (FAT) confirmed top target of Origin team this year is the Golden Temple in the World Cup qualifiers. Therefore, bringing the regional playing field and has repeatedly AFF Cup champion is no longer a top target.The conquest of the title of the tournament area becomes too easy to Thailand. The closest, at SEA Games 27 and 28, U23 Thailand have won gold. AFF Cup 2014, their national team crowned a convincing way. Thailand claiming the AFF Cup later this year release was justified, especially after Thailand are putting the highest focus qualifying campaign for the 2018 World Cup end.
ข้อมูลที่ว่าไทยจะส่งแค่ชุด B มา AFF2016 นั้นเป็นที่สนใจของชาติร่วมอาเซียน รวมไปถึงเวียดนามและคาลิสโต้เองผู้บริหารสมาคมฟุตบอลไทยยืนยันว่าเป้าหมายสูงสุดของทีมแห่งดินแดนวัดทองคือฟุตบอลโลกรอบคัดเลือก ดังนั้นรายการระดับอาเซียนอย่าง AFF2016 จึงไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดซะแล้วทัวร์นาเม้นท์ระดับอาเซียนกลายเป็นของง่ายเกินไปสำหรับไทย ใกล้ๆที่สุดก็เมื่อซีเกมส์ ครั้งที่ 27 และ 28 ซึ่งไทยได้เหรียญทองไปทั้งสองครั้งแถมยังชนะ AFF2014 แบบฟอร์มดี การที่มีข่าวว่าไทยมองข้ามแชมป์ AFF ไปแล้วดูจะจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งมีเป้าหมายหลักอย่างบอลโลกรอบคัดเลือกอยู่ข้างหน้า
This is the second time to Thailand in the 3rd qualifying round of World Cup tickets competition. At the tournament in 2002, they only won 4 points after 8 games to fall into league with Saudi Arabia, Iran, Iraq and Bahrain. This time, the beginning of the teachers and coaches Kiatisuk pretty bad when losing both in custody and in last place Group B. However, Thailand still seemed a chance if they win precious points ahead. The next weekly auction of Group B took place on 6/10, Thailand will make guests of the UAE.”We had prepared for the match against UAE. The lost two previous matches does not affect the morale of the whole team. We’ll fight my best and take every opportunity, even the smallest, “coach Kiatisuk said.
นี่เป็นหนที่สองที่ไทยได้เข้ารอบคัดเลือกบอลโลกรอบที่สาม โดยครั้งแรกเมื่อตอนคัดบอลโลก 2002 ทีมไทยได้มา 4 แต้มจาก 8 นัดในการร่วมกลุ่มกับ ซาอุฯ,อิหร่าน,อิรัก และ บาห์เรน หนนี้ลูกทีมของโค้ชเกียรติศักดิ์ออกสตาร์ทไม่ดีแพ้รวดและอยู่รั้งท้ายกลุ่ม B แต่ไทยยังมีโอกาสถ้าเก็บแต้มได้ เกมหน้าของไทยคือ 06/10/59 ไปเยือน UAE”เราได้เตรียมทีมมาดีสำหรับรับมือ UAE การพ่ายแพ้ 2 นัดที่ผ่านมาไม่มีผลกระทบกับขวัญกำลังใจของทีม เราจะทำให้ดีที่สุดและใช้โอกาสที่มีอยู่ให้เต็มที่แม้จะมีเหลือน้อยนิด” โค้ชเกียรติศักดิ์กล่าว
Schedule of Thailand at the end of the 2018 World Cup qualifiers nearly coincides with the AFF Cup 2016 took place. Specifically, employers Thailand will have a weekly auction held on 15/11. Just how true this time AFF Cup 2016 opening day for four days (19/11), the criteria under which FAT place, employers Thailand will give priority to tickets to the Russian campaign, instead of dividing the force to solve championship Southeast Asia – Thailand tournament where champions too many times.
โปรแกรมทีมไทยในคัดบอลโลกนั้นแทบจะซ้อนกับของ AFF2016 โดยไทยเตะคัดบอลโลก 15/11/59 ในขณะที่ AFF2016 เริ่มเตะ 19/11/59 ซึ่งจากนโยบายของสมาคมฟุตบอลไทยนั้น จะให้ความสำคัญกับคัดบอลโลกมากกว่า AFF ซึ่งไทยเป็นแชมป์มาหลายครั้งแล้ว
Flat and words of CalistoFormer captain DTVN wished for teachers coach Huu Thang AFF Cup championship in 2016, but it hangs more conditions if Thailand participated with the squad 2. This also means, in the case of Thailand strong squad best, then there would be no door DTVN.
คำพูดของ คาลิสโต้ อดีตโค้ชทีมชาติเวียดนามอวยพรให้ฮูถังและลูกทีมเป็นแชมป์ AFF2016 แต่มีเงื่อนไขว่าจะได้ก็ต่อเมื่อไทยส่งชุด B มาเท่านั้น นั่นก็หมายความว่าถ้าใทยส่งชุดใหญ่มาโอกาสเวียดนามก็หมดแน่
Calisto’s statement could cause the VFF leaders and Vietnam fans to grieve, but in reality is very true. The Vietnam Football years each time met Thailand almost no good results, show that the gap between the level of football is getting away. This is a consequence of the development strategy has a big difference between the two countries. While Thailand’s doing very well sewn youth, league growing Vietnam is very slow to change, even no progress at all. Even the youth team as U16, U19 has a very good starting point, but just to reach the national team U23 or the dying. Calisto had many years working in the football environment in Southeast Asia, in both Vietnam and Thailand, so he knew DTVN no front door Thailand has the strongest squad.
คำพูดของคาลิสโต้อาจไม่เข้าหู VFF หรือแฟนๆ แต่ว่ามันเป็นจริงเอามากๆ บอลเวียดนามเจอไทยทีไรผลลัพธ์ไม่เคยดีเลย นั่นแสดงว่าช่องว่างระหว่างเวียดนามกับไทยห่างออกไปเรื่อยๆ นี่เป็นผลจากกลยุทธการพัฒนาของเวียดนามที่ช้าต่อการเปลี่ยนแปลง แม้ระดับทีม U16 U19 จะออกสตาร์ทได้ดี แต่ก็ไปจบที่ U23 คาลิสโต้มีประสบการณ์ทำงานนานในอาเซียนทั้งในเวียดนามและไทย ดังนั้นเขารู้ว่าเวียดนามยังสู้ชุดใหญ่ของไทยไม่ได้
In fact, the ability Thailand coach Kiatisak statement will set AFF Cup just blow “came a smokescreen”. Just the next match Thailand AFF Cup continues to lose the tournament will certainly be to their antlers removed. Moreover, Thailand is possible to use the squad to win 2 tickets to the semifinals, then the strongest team will be coach Kiatisuk use. Calisto was not afraid to speak the truth, but also because of the Vietnam love football, strategist of the Portuguese had said in a “consolation minister” touch narcissism of teachers coach Huu Thang.Share with the press, coach Huu Thang said: “I think we should not be overly concerned that this information to focus their preparation. Either way, the team will still have the Vietnam most thoughtful preparation, selection of the best personnel AFF Cup to look forward to in 2016 “.
จริงๆแล้วความเป้นไปได้ก็คือ ถ้าไทยแพ้ UAE ในนัดที่จะมาถึง ก็อาจจะหมดโอกาสแล้วและกลับมามุ่ง AFF มากไปกว่านั้นคือไทยอาจจะใช้ชุด B มาเล่นรอบแรก AFF ให้ผ่านเข้ารอบรองฯแล้วเอาชุดใหญ่มาสวมตั้งแต่รอบรองฯเป็นต้นไป
คาลิสโต้นั้นไม่กลัวที่จะพูดความจริงแต่ก็ไม่อยากหักน้ำใจแฟนบอลเวียดนาม โค้ชชาวโปรตุเกสจึงได้พูดแบบให้กำลังใจเชิงมีเงื่อนไขเช่นนั้น ฮูถัง กล่าวว่า “ผมว่าเราไม่ควรจะไปพะวงกับข้อมูลเรื่องนี้มากไปกว่าการเตรียมทีมเราเอง ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องเตรียมทีมให้ดีที่สุดอยู่ดี ต้องเอาตัวดีที่สุดไป AFF2016”
แปลโดยคุณ NTT จากบอร์ด Thailandsusu
ที่มา : goo.gl/vjK0ou
